If the water rights in question are part of an Oregon irrigation district, call the district in question. Irrigation districts typically do their own transfers and post a bulletin board of rights wanted and for sale.
For help with surface water rights where transfers are not done by a district and groundwater applications and transfers, call Water Right Services, LLC at 541-389-2837.